1
00:00:00,000 --> 00:00:02,445
Você gostou do seu tempo
no centro de tratamento?

2
00:00:02,446 --> 00:00:04,846
Porque é onde você está
indo se você não confessar.

3
00:00:04,846 --> 00:00:06,566
Eu não fiz isso!

4
00:00:10,086 --> 00:00:12,086
Eu sinto isso de novo! Não estou ficando com raiva.

5
00:00:13,966 --> 00:00:17,086
- Você está com medo de mim?
- Eu nem te reconheço mais.

6
00:00:17,086 --> 00:00:18,846
Este é quem eu sou.

7
00:00:20,766 --> 00:00:21,806
ANÉIS DE CAMPAINHA

8
00:00:21,806 --> 00:00:23,486
Não consigo olhar para ele quando ele está assim.

9
00:00:23,486 --> 00:00:25,886
Jesus Cristo.

10
00:00:25,886 --> 00:00:27,726
O que você está fazendo?

11
00:00:27,726 --> 00:00:30,286
Estou procurando Simão. Você o viu?

12
00:00:30,286 --> 00:00:33,326
Essa é a primeira pessoa que você
viram subir de seu túmulo?

13
00:00:33,326 --> 00:00:37,846
É Simão. Estou pronto para segui-lo.

14
00:00:37,846 --> 00:00:40,766
JULIAN: Tem que ser feito, Simon.

15
00:00:40,766 --> 00:00:43,046
Você deve sacrificar o Primeiro Ressuscitado

16
00:00:43,046 --> 00:00:46,406
às 12 horas do
12º dia do 12º mês.

17
00:00:46,406 --> 00:00:48,926
O Primeiro Ressuscitado deve ser destruído.

18
00:00:48,926 --> 00:00:51,686
Só então o segundo
ocorrer a ressurreição.

19
00:00:53,006 --> 00:00:55,006
"A manhã quebrou", de Cat Stevens

20
00:01:05,566 --> 00:01:09,926

 A manhã quebrou 


21
00:01:09,926 --> 00:01:12,966

 Como na primeira manhã... 


22
00:01:12,966 --> 00:01:16,926
Olá. Serei sua garçonete hoje.
Sou um sofredor de PDS totalmente compatível.

23
00:01:16,926 --> 00:01:19,926
eu tenho sido administrado
Neurotriptilina nas últimas 24 horas

24
00:01:19,926 --> 00:01:21,406
e não entrará em estado de raiva.

25
00:01:21,406 --> 00:01:24,206
Oh. Ha-ha. É bom saber.

26
00:01:24,206 --> 00:01:26,286
Chá ou café?

27
00:01:26,286 --> 00:01:28,686
Er... café, obrigado.

28
00:01:30,566 --> 00:01:33,886

 ... Louvor pela primavera... 


29
00:01:34,926 --> 00:01:36,326
Não gosta de nada?

30
00:01:37,326 --> 00:01:40,366
Ainda tenho três horas pela frente
de nós até chegarmos a Roarton.

31
00:01:40,366 --> 00:01:42,126
Eu não sou uma pessoa que toma café da manhã.

32
00:01:42,126 --> 00:01:44,206
Ah, é o máximo
refeição importante do dia.

33
00:01:46,046 --> 00:01:48,286
Você vai precisar disso.

34
00:01:48,286 --> 00:01:51,046
As coleções nunca são fáceis.

35
00:01:54,766 --> 00:01:57,166
Sempre lute.

36
00:01:58,166 --> 00:02:00,446
Não me importo de dirigir o resto do caminho.

37
00:02:01,606 --> 00:02:03,566
Tudo bem, é o seu funeral.

38
00:02:03,566 --> 00:02:06,806

 ... Por onde passam seus pés... 


39
00:02:30,966 --> 00:02:33,766
HOMEM NO RÁDIO: ... a 12 de dezembro,
e todos vocês sabem o que isso significa.

40
00:02:33,766 --> 00:02:37,726
Inverno de Roarton Village
A extravagância está sobre nós.

41
00:02:50,206 --> 00:02:52,006
O que está acontecendo, pai?

42
00:02:52,006 --> 00:02:53,213
Eu e sua mãe tomamos uma decisão.

43
00:02:53,214 --> 00:02:54,648
- Uma decisão?
- Hum.

44
00:02:54,651 --> 00:02:57,171
Sim, achamos que é melhor,
considerando todas as coisas,

45
00:02:57,171 --> 00:03:00,131
para deixar o conselho, você sabe,
fazer o que eles vão fazer.

46
00:03:00,131 --> 00:03:02,683
Você... você está deixando eles
me mandar de volta para Norfolk?

47
00:03:04,036 --> 00:03:06,194
Voltando ao centro de tratamento
pode ser exatamente o que o médico receitou.

48
00:03:06,231 --> 00:03:06,866
KIEREN bufa

49
00:03:06,971 --> 00:03:10,011
Eles são treinados até
lidar com situações como esta.

50
00:03:10,011 --> 00:03:13,371
Eles poderão ajudá-lo
volte ao seu estado normal.

51
00:03:13,371 --> 00:03:14,611
Este é o meu eu normal.

52
00:03:14,611 --> 00:03:17,491
Hum. É hora de uma opinião profissional.

53
00:03:17,491 --> 00:03:19,731
Então, você é... você é
lavando suas mãos de mim?

54
00:03:19,731 --> 00:03:23,411
Não. Estamos fazendo o que acreditamos
é do seu interesse.

55
00:03:23,411 --> 00:03:26,056
Me trancando no meu quarto
até que os homens de jaleco branco

56
00:03:26,057 --> 00:03:26,957
venha e me arraste embora?

57
00:03:26,971 --> 00:03:29,211
Isso... isso é do meu interesse?

58
00:03:29,211 --> 00:03:32,571
Bem, espero que não
tenho que te arrastar para longe.

59
00:03:32,571 --> 00:03:34,531
Posso ligar para Amy, pelo menos?

60
00:03:34,531 --> 00:03:37,411
Ela faz parte da multidão que está
tem exercido uma má influência sobre você.

61
00:03:37,411 --> 00:03:39,971
Bem, eu preciso falar com ela,
Papai. Algo não está certo.

62
00:03:39,971 --> 00:03:41,371
Estou preocupado com ela, pai.

63
00:03:41,371 --> 00:03:43,611
Você pode descer para o seu
tiro depois do café da manhã, ok?

64
00:03:43,611 --> 00:03:45,891
Pai!

65
00:03:45,891 --> 00:03:46,931
BATIDA

66
00:03:46,931 --> 00:03:48,451
Papai!

67
00:03:48,451 --> 00:03:50,331
Pai.

68
00:03:50,331 --> 00:03:52,411
BATEDAS

69
00:03:52,411 --> 00:03:54,451
SUGOS

70
00:03:56,451 --> 00:03:58,491
SUGOS

71
00:04:01,091 --> 00:04:03,291
GRITANDO

72
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
BATENDO NA PORTA

73
00:04:06,811 --> 00:04:09,731
Jem? Você está se preparando para ultrapassar os limites?

74
00:04:12,331 --> 00:04:14,371
Sim.

75
00:04:33,131 --> 00:04:35,131
O que está acontecendo comigo?

76
00:04:36,251 --> 00:04:39,011
Não tenho certeza, Amy.

77
00:04:39,011 --> 00:04:42,491
Parece que seu corpo está acordando,

78
00:04:42,491 --> 00:04:45,051
ou ganhando vida,

79
00:04:45,051 --> 00:04:47,411
ou algo assim.

80
00:04:47,411 --> 00:04:49,491
Por que eu?

81
00:04:50,651 --> 00:04:53,171
Não sei.

82
00:04:53,171 --> 00:04:55,171
- Talvez você seja especial.
- Especial?

83
00:04:56,931 --> 00:04:58,371
Minha avó sempre disse que eu era especial,

84
00:04:58,371 --> 00:05:00,691
mas eu apenas percebi que isso é
algo que todas as babás dizem.

85
00:05:02,971 --> 00:05:05,291
Felipe, estou pirando.

86
00:05:05,291 --> 00:05:08,171
Ei. Ei, ei. Está tudo bem.

87
00:05:08,171 --> 00:05:10,371
Está tudo bem. Você está bem.

88
00:05:10,371 --> 00:05:13,291
Talvez devêssemos pegar um pouco
aconselhamento médico adequado sobre isso.

89
00:05:13,291 --> 00:05:15,491
Veja o Dr. Russo. O que você acha?

90
00:05:15,491 --> 00:05:17,531
Não, má ideia.

91
00:05:19,811 --> 00:05:25,131
O que você acha que aconteceria se
dissemos ao Dr. Russo que eu estava... mudando?

92
00:05:25,131 --> 00:05:26,438
Você acha que ele simplesmente me daria um tapinha nas costas,

93
00:05:26,439 --> 00:05:28,220
me dar um pirulito e me mandar embora?

94
00:05:28,571 --> 00:05:29,648
Ele ligaria para o centro de tratamento,

95
00:05:29,649 --> 00:05:32,339
e então eles carregavam
eu vou experimentar.

96
00:05:33,091 --> 00:05:35,651
Você sabe como são os vivos.

97
00:05:35,651 --> 00:05:39,171
Você sabe como são alguns dos vivos.

98
00:05:40,971 --> 00:05:43,411
Temos que manter isso sob nossos chapéus.

99
00:05:45,571 --> 00:05:47,091
OK.

100
00:05:48,491 --> 00:05:50,171
- Não podemos simplesmente ficar aqui.
- Por que?

101
00:05:50,171 --> 00:05:52,451
Morreremos de hipotermia.

102
00:05:52,451 --> 00:05:54,811
Você está com frio?

103
00:05:54,811 --> 00:05:56,171
Não é você?

104
00:05:59,251 --> 00:06:00,811
Estou congelando.

105
00:06:04,291 --> 00:06:06,646
Ouça, ouça. Meus dentes estão batendo.

106
00:06:33,171 --> 00:06:34,731
Mãe, não deixe que eles me aceitem de volta.

107
00:06:34,731 --> 00:06:36,851
É o melhor, Kier.
todas as coisas consideradas.

108
00:06:36,851 --> 00:06:38,931
Não se eles me aceitarem de volta
como não conforme...

109
00:06:38,931 --> 00:06:40,051
CLIQUE

110
00:06:43,131 --> 00:06:46,731
Olha, pai, eu não vou
fazer algo estúpido, ok?

111
00:06:47,771 --> 00:06:50,771
Você já disse isso antes, então
tudo dá terrivelmente errado.

112
00:06:50,771 --> 00:06:54,051
Não. Passar um pouco de tempo em
Norfolk lhe fará muito bem.

113
00:06:54,051 --> 00:06:56,931
Eles sabem como cuidar
de você aí, não é, Sue?

114
00:06:56,931 --> 00:06:58,851
Abra seus olhos!

115
00:06:58,851 --> 00:07:00,522
Você sabe o que vai acontecer comigo

116
00:07:00,523 --> 00:07:02,092
se eles me aceitarem de volta
para o centro de tratamento.

117
00:07:02,131 --> 00:07:04,571
Estou atrasado.

118
00:07:04,571 --> 00:07:05,637
Você vem para a festa, Steve?

119
00:07:05,638 --> 00:07:07,873
- Eu disse que levarei Jem para marchar.
- Ok, então.

120
00:07:08,011 --> 00:07:10,211
Kier, voltaremos mais tarde para nos despedirmos.

121
00:07:10,211 --> 00:07:11,691
Oh. Tudo bem, então.

122
00:07:13,531 --> 00:07:15,731
Tudo bem, Kier, volte para o seu quarto.

123
00:07:18,531 --> 00:07:19,971
Posso levar isso comigo, pai?

124
00:07:19,971 --> 00:07:22,411
Boletim paroquial?

125
00:07:22,411 --> 00:07:24,331
Material de leitura.

126
00:08:01,921 --> 00:08:05,081
Porque Ele amou o mundo de tal maneira que
Ele deu Seu único Filho.

127
00:08:05,081 --> 00:08:09,001
Quem nele acreditar,
não pereça, mas tenha a vida eterna.

128
00:08:09,001 --> 00:08:12,361
Não nos deixe cair em tentação
mas livra-nos do mal.

129
00:08:12,361 --> 00:08:14,441
Dê-me coragem para cumprir meu dever,

130
00:08:14,441 --> 00:08:18,761
para proteger e defender meu
comunidade de todos os danos.

131
00:08:20,481 --> 00:08:21,521
Então me ajude Deus.

132
00:08:38,481 --> 00:08:39,921
Simão?

133
00:08:39,921 --> 00:08:41,681
Sim?

134
00:08:41,681 --> 00:08:45,241
Quando os mortos ressuscitarem hoje,
como eles serão?

135
00:08:45,241 --> 00:08:47,961
O Segundo Ressuscitado será...

136
00:08:50,801 --> 00:08:53,121
Bem, eles vão mudar as coisas.

137
00:08:53,121 --> 00:08:56,961
Eles vão acabar com
o sofrimento e a perseguição.

138
00:08:56,961 --> 00:09:00,441
Depois da segunda Insurreição, não
será mais tratado como lixo.

139
00:09:00,441 --> 00:09:03,441
Podemos ajudá-lo a fazer isso, Simon?

140
00:09:03,441 --> 00:09:05,521
Eu tenho que fazer isso sozinho.

141
00:09:05,521 --> 00:09:08,761
- Bem, o que devemos fazer?
- Prepare-se.

142
00:09:08,761 --> 00:09:10,801
OUTROS murmúrio

143
00:09:13,681 --> 00:09:17,601
Senhor, deixe o discípulo
completar sua missão hoje.

144
00:09:23,361 --> 00:09:25,281
Senhorita Martinho.

145
00:09:25,281 --> 00:09:26,961
Estou pronto.

146
00:09:26,961 --> 00:09:29,121
Preparar?

147
00:09:29,121 --> 00:09:31,081
Para parar a ameaça. Basta dizer a palavra.

148
00:09:31,081 --> 00:09:32,121
Quem é a ameaça?

149
00:09:32,121 --> 00:09:34,721
O podre irlandês. O extremista da ULA.

150
00:09:36,441 --> 00:09:38,561
Deixe isso em paz, capitão.

151
00:09:39,561 --> 00:09:42,121
O que você está dizendo? Ele está planejando
um ataque, senhorita Martin.

152
00:09:42,121 --> 00:09:44,121
Onde está sua prova?

153
00:09:44,121 --> 00:09:48,001
Prova? Você mesmo disse isso.
Você me fez segui-lo e...

154
00:09:48,001 --> 00:09:49,041
E nada aconteceu.

155
00:09:49,041 --> 00:09:51,281
Não, isso não está certo.
Algo aconteceu com isso.

156
00:09:51,281 --> 00:09:53,361
Ele foi para aquele hotel. Ele
conheci aquele outro morto.

157
00:09:53,361 --> 00:09:55,521
Eu levantei as evidências
fora dele. Tudo soma.

158
00:09:55,521 --> 00:09:58,241
Ele vai atacar a qualquer minuto
se eu não o localizar e...

159
00:09:58,241 --> 00:10:00,161
Você não está pensando direito, capitão.

160
00:10:00,161 --> 00:10:02,561
Ele não é uma ameaça.

161
00:10:02,561 --> 00:10:04,641
Entender?

162
00:10:06,321 --> 00:10:09,561
Estou pensando direito. Isso
O podre irlandês precisa ser detido.

163
00:10:11,241 --> 00:10:12,801
Vá para casa, Gary.

164
00:10:15,761 --> 00:10:17,081
Isso é uma ordem.

165
00:10:32,241 --> 00:10:35,561
Não se preocupe, Jam. Este é o
última vez que você tem que me ver.

166
00:10:37,161 --> 00:10:39,681
Jem, você pode pelo menos olhar para mim?

167
00:10:45,761 --> 00:10:47,721
CLIQUES DE BLOQUEIO

168
00:10:49,001 --> 00:10:51,561
CÃO LADIDO

169
00:10:52,561 --> 00:10:53,601
BATEDAS

170
00:10:53,601 --> 00:10:54,841
Abra!

171
00:10:57,561 --> 00:10:59,761
Abra esta maldita porta
ou eu vou acabar com isso!

172
00:11:44,241 --> 00:11:46,121
OLIVER: O próprio país de Deus.

173
00:11:54,721 --> 00:11:57,081
Norfolk? Menos de quatro horas?

174
00:11:57,081 --> 00:11:58,881
Isso é impressionante.

175
00:11:58,881 --> 00:12:00,207
Sim, é bastante difícil.

176
00:12:00,208 --> 00:12:02,499
Seus ponteiros ainda estão marcados em dez para as duas. Ha!

177
00:12:02,561 --> 00:12:04,401
Tem médico em casa?

178
00:12:04,401 --> 00:12:05,921
DR RUSSO RI

179
00:12:05,921 --> 00:12:08,641
Esperançosamente, não seremos
fazendo várias viagens.

180
00:12:08,641 --> 00:12:13,081
Bem, sinto muito por ser o portador de más notícias.

181
00:12:13,081 --> 00:12:14,961
Mas temo que simplesmente não seja possível.

182
00:12:16,521 --> 00:12:19,081
Eu teria te contado isso
o telefone, se você tivesse ligado.

183
00:12:19,081 --> 00:12:22,121
Sim, você vê, Tom... Posso te chamar de Tom?

184
00:12:22,121 --> 00:12:24,841
Você vê, Tom, os testes que você enviou
foram muito interessantes,

185
00:12:24,841 --> 00:12:26,881
mas não somos só nós que precisamos saber.

186
00:12:26,881 --> 00:12:28,241
São Halperin e Weston.

187
00:12:28,241 --> 00:12:30,481
Meio gigante, meio rolo compressor.

188
00:12:30,481 --> 00:12:33,121
Grande empresa. Não preciso
para me lembrar disso.

189
00:12:33,121 --> 00:12:34,961
Assim que a velha bola começar
rolando em Norfolk,

190
00:12:34,961 --> 00:12:36,761
é quase impossível
para parar a maldita coisa.

191
00:12:36,761 --> 00:12:39,001
Você estudou em Norfolk, correto?

192
00:12:40,121 --> 00:12:41,561
Eu tive o privilégio.

193
00:12:41,561 --> 00:12:43,241
Bem, Tom, você sabe,

194
00:12:43,241 --> 00:12:45,761
se você pudesse nos dar o privilégio
de conseguir esse endereço,

195
00:12:45,761 --> 00:12:47,521
isso seria uma grande ajuda.

196
00:12:49,401 --> 00:12:51,241
Desculpe. Eu não tenho o endereço.

197
00:12:53,041 --> 00:12:56,601
- Realmente?
- Entre endereços, aparentemente.

198
00:12:56,601 --> 00:12:59,881
E... e os registros médicos
diriam isso, não é?

199
00:12:59,881 --> 00:13:03,721
Se você fosse mostrá-los para nós,
o que você não vai fazer.

200
00:13:03,721 --> 00:13:07,281
Como eu disse, não posso te mostrar
registros médicos de um paciente.

201
00:13:07,281 --> 00:13:08,441
Hum.

202
00:13:11,241 --> 00:13:14,681
Desculpe. Gostava de ter ajudado mais.

203
00:13:14,681 --> 00:13:18,481
O que você pode fazer? Você não
sei onde Amy Dyer mora.

204
00:13:20,921 --> 00:13:23,641
Você?

205
00:13:23,641 --> 00:13:25,041
Receio que não.

206
00:13:28,281 --> 00:13:30,561
Entraremos em contato... Tom.

207
00:13:38,121 --> 00:13:40,521
Você ainda vai gostar de mim?

208
00:13:40,521 --> 00:13:43,881
- O que?
- Agora estou, er... me aquecendo?

209
00:13:43,881 --> 00:13:47,641
Você só me conhece um pouco mortal.
Você pode não gostar de mim aquecido.

210
00:13:49,521 --> 00:13:50,761
Amém.

211
00:13:52,961 --> 00:13:55,401
Eu gostaria de você com frio. Eu gostaria de você quente.

212
00:13:56,401 --> 00:13:58,041
Eu até gostaria de você morno.

213
00:13:58,041 --> 00:13:59,561
ELA RI

214
00:13:59,561 --> 00:14:02,241
Você ainda é você, vivo ou morto.

215
00:14:02,241 --> 00:14:04,081
Tudo bem?

216
00:14:10,881 --> 00:14:13,561
O que está errado? Dessa forma
a cerca perimetral.

217
00:14:13,561 --> 00:14:15,721
Hoje é a marcha Beating of the Bounds.

218
00:14:17,681 --> 00:14:19,721
Melhor evitá-lo.

219
00:14:24,441 --> 00:14:27,441
Pai, o que vai acontecer com Kier?

220
00:14:28,681 --> 00:14:31,001
Ele vai voltar para o
centro de tratamento um pouco

221
00:14:31,001 --> 00:14:33,361
e eles vão ajudar
ele volte ao que era antes.

222
00:14:35,081 --> 00:14:39,281
Eles não vão prendê-lo
e fazer coisas com ele, não é?

223
00:14:39,281 --> 00:14:41,921
Não. De onde você tirou essa ideia?

224
00:14:41,921 --> 00:14:44,921
Ele ficará bem.
Norfolk é um bom lugar para se estar.

225
00:14:44,921 --> 00:14:47,161
Fora para ultrapassar os limites. Ele está no quarto dele.

226
00:14:47,161 --> 00:14:48,961
Entendi você.

227
00:15:07,721 --> 00:15:09,761
CONVERSA BAIXA

228
00:15:13,401 --> 00:15:15,201
Nada mal.

229
00:15:15,201 --> 00:15:17,761
Amy, a marcha termina aqui.

230
00:15:17,761 --> 00:15:21,121
Não vamos demorar. Eu apenas
quero tocar em mais coisas.

231
00:15:21,121 --> 00:15:23,161
Você tem seu ingresso, não é?

232
00:15:23,161 --> 00:15:26,321
Sim. Suponho que o conselho
eram bons para alguma coisa.

233
00:15:36,521 --> 00:15:38,441
Sra. Cordeiro.

234
00:15:38,441 --> 00:15:42,361
Conselheiro. Ou devo dizer ex-vereador?

235
00:15:44,241 --> 00:15:46,841
Parabéns pelo seu
nomeação para a junta de freguesia.

236
00:15:46,841 --> 00:15:51,401
Já era hora desta vila ser
representado por pessoas tementes a Deus,

237
00:15:51,401 --> 00:15:55,401
em vez de apenas um monte de
fracos agitados e pervertidos imundos.

238
00:15:58,721 --> 00:16:00,561
Tenha um bom dia.

239
00:16:00,561 --> 00:16:02,681
Segure seus cavalos!

240
00:16:02,681 --> 00:16:04,641
Ela não é válida.

241
00:16:04,641 --> 00:16:08,561
- Eu te dei meu ingresso.
- Você me deu uma multa.

242
00:16:09,841 --> 00:16:12,041
Onde está o dela?

243
00:16:14,001 --> 00:16:17,161
Senhora Deputada Lamb, se verificar o
letras miúdas no estatuto f?te,

244
00:16:17,161 --> 00:16:20,041
uma carta que ajudei a redigir
enquanto eu estava no cargo,

245
00:16:20,041 --> 00:16:22,881
você verá uma cláusula e
nessa cláusula afirma,

246
00:16:22,881 --> 00:16:27,081
que todos os portadores de ingressos para o inverno
f?te têm direito a um plus-one.

247
00:16:30,241 --> 00:16:32,641
Amy Dyer é minha acompanhante.

248
00:16:32,641 --> 00:16:36,361
Posso garantir-lhe, vereador
Eleita, ela é válida.

249
00:16:38,801 --> 00:16:42,721
Superar os limites é algo antigo
tradição aqui em Roarton.

250
00:16:42,721 --> 00:16:45,641
- Estou emocionado em ver as pessoas comparecerem.
- Tudo isso é realmente necessário?

251
00:16:45,641 --> 00:16:47,820
- Acho que todo mundo está exagerando.
- Estou emocionado em anunciar a conclusão,

252
00:16:47,821 --> 00:16:50,234
dentro do orçamento e dentro do prazo,

253
00:16:51,121 --> 00:16:53,601
da nova cerca perimetral de Roarton.

254
00:16:53,601 --> 00:16:55,681
Não poderíamos ter alcançado esta construção

255
00:16:55,681 --> 00:16:58,801
sem a junta de freguesia
adotando novas políticas

256
00:16:58,801 --> 00:17:03,761
que garantirá a segurança
esta comunidade para as gerações vindouras.

257
00:17:03,761 --> 00:17:07,361
- Não poderíamos ter feito isso sem você, Srta. Martin.
- Hoje não é sobre mim.

258
00:17:07,361 --> 00:17:12,561
É sobre todos nós, embarcando
em um novo começo, um novo amanhecer,

259
00:17:12,561 --> 00:17:17,001
protegido, orgulhoso e incorruptível.

260
00:17:17,001 --> 00:17:20,681
Agora... eu deveria cortar esta fita
para que possamos seguir em frente, hein?

261
00:17:20,681 --> 00:17:23,081
Alguém tem um instrumento afiado que eu possa usar?

262
00:17:23,081 --> 00:17:25,121
RISOS

263
00:17:25,121 --> 00:17:26,641
Aqui está, senhora.

264
00:17:26,641 --> 00:17:28,121
Obrigado.

265
00:17:34,561 --> 00:17:35,961
Então, que comece a marcha!

266
00:17:35,961 --> 00:17:37,001
TAMBOR MILITAR

267
00:17:37,001 --> 00:17:39,681
Vamos, então.

268
00:17:48,821 --> 00:17:50,301
Aí vem o idiota.

269
00:17:55,901 --> 00:17:57,461
MOTOR DESLIGADO

270
00:17:59,381 --> 00:18:01,741
- 'Ei.
- 'Ei.

271
00:18:01,741 --> 00:18:03,941
- Vá em frente, então. Vá embora com você.
- O que?

272
00:18:03,941 --> 00:18:05,701
Estou dispensando você do seu posto, sua vadia.

273
00:18:05,701 --> 00:18:08,781
Eu deveria estar de guarda o dia todo.

274
00:18:08,781 --> 00:18:11,221
Eu mexi nisso. Pensamento
você poderia tirar um dia de folga.

275
00:18:12,701 --> 00:18:14,861
Vá para t'fūte. Tome um vinho quente por minha conta.

276
00:18:16,181 --> 00:18:18,821
Vá em frente, então, antes que eu perceba.

277
00:18:21,141 --> 00:18:22,901
Ta, Gaz. Você está bem.

278
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
Felicidades, amigo.

279
00:18:46,101 --> 00:18:48,421
Você vai a algum lugar, podridão seca?

280
00:18:48,421 --> 00:18:50,381
KIEREN GRUNHA

281
00:18:59,861 --> 00:19:02,021
Onde está Simão?

282
00:19:03,221 --> 00:19:05,141
Grunhidos

283
00:19:07,661 --> 00:19:09,541
- Onde ele está?
- Não sei.

284
00:19:10,501 --> 00:19:12,821
Grunhidos

285
00:19:12,821 --> 00:19:14,781
Besteira. Você e o amante são assim.

286
00:19:14,781 --> 00:19:16,821
Não o vejo há dias, Gary.

287
00:19:16,821 --> 00:19:19,021
Você sabe que ele está planejando
um ataque, não é?

288
00:19:19,021 --> 00:19:20,061
Não.

289
00:19:20,061 --> 00:19:23,101
Ele é, porra. Hoje. Eu descobri isso.

290
00:19:23,101 --> 00:19:25,781
Este é o código para
onde ele vai fazer isso?

291
00:19:25,781 --> 00:19:29,221
"Os mortos ressuscitarão
incorruptível." É uma citação da Bíblia.

292
00:19:29,221 --> 00:19:31,341
Eu sei disso, seu bastardo atrevido.

293
00:19:32,861 --> 00:19:35,381
Você sabe, todos vocês pensam que eu sou
apenas um grunhido idiota, não é?

294
00:19:35,381 --> 00:19:36,741
Não acho que você seja burro, Gary.

295
00:19:36,741 --> 00:19:40,341
Eu só acho que você é como todo mundo
por aqui, paranóico e delirante.

296
00:19:40,341 --> 00:19:42,901
É de admirar com
vocês, ghouls andando por aí?

297
00:19:42,901 --> 00:19:45,621
Você sabe, meu pai costumava dizer lá
não existiam monstros.

298
00:19:45,621 --> 00:19:48,581
Então seus programas de terror aparecem
e começar a destruir o mundo.

299
00:19:48,581 --> 00:19:51,901
E quem deve lidar
com isso, né? Eu, é quem.

300
00:19:51,901 --> 00:19:55,901
Você acha que eu queria lutar? Você
acha que queria ver as coisas que vi?

301
00:19:55,901 --> 00:19:57,661
Você se diverte com toda essa merda, Gary.

302
00:19:57,661 --> 00:20:01,421
Eu estava pronto para me estabelecer antes
seus malditos cabeças mortas aparecem.

303
00:20:01,421 --> 00:20:05,141
Então eu e sua irmã tivemos que amarrar
no comando e cuidar dos negócios.

304
00:20:05,141 --> 00:20:08,261
Porque se não o fizéssemos, pessoas
morreu. Em nossos braços, nada menos.

305
00:20:08,261 --> 00:20:09,901
CALÇAS GARY

306
00:20:09,901 --> 00:20:11,901
Isso não vai acontecer novamente.

307
00:20:11,901 --> 00:20:13,061
Eu não vou permitir isso.

308
00:20:14,501 --> 00:20:16,701
Então, vou perguntar pela última vez.

309
00:20:18,541 --> 00:20:20,741
Onde está aquele podre irlandês?

310
00:20:30,541 --> 00:20:33,541
TAMBOR MILITAR

311
00:20:37,421 --> 00:20:41,261
Tenente. Pense que você pode lidar
liderando a marcha pelo resto do caminho?

312
00:20:41,261 --> 00:20:42,821
Mas não deveria o Capitão liderar?

313
00:20:42,821 --> 00:20:45,461
Bem, ele não está aqui, está?
Cabe a você tomar as rédeas.

314
00:21:03,461 --> 00:21:05,341

 "A Família do Homem" por The Spinners 


315
00:21:05,341 --> 00:21:09,821

 É um nome que todo homem
deveria estar orgulhoso de ser dono 


316
00:21:09,821 --> 00:21:12,061

 É a família do homem 


317
00:21:12,061 --> 00:21:13,621

 Continua crescendo 


318
00:21:13,621 --> 00:21:16,061

 A família do homem 


319
00:21:16,061 --> 00:21:18,101

 Continua semeando 


320
00:21:18,101 --> 00:21:19,381

 As sementes de uma nova vida...

321
00:21:19,381 --> 00:21:23,101
- Só uma maçã caramelada, por favor.
- Vou pegar o seu troco.

322
00:21:25,981 --> 00:21:28,861
- Tudo bem, Sue?
- Oh. Olá, Shirley.

323
00:21:28,861 --> 00:21:30,821
Você está bem?

324
00:21:30,821 --> 00:21:34,381
Sim, suponha. Filipe
me fez desenvolver úlceras.

325
00:21:34,381 --> 00:21:37,941
- Ele está te incomodando?
- Bem, você sabe como eles são.

326
00:21:37,941 --> 00:21:41,061
Eles chegam a uma certa idade,
eles se tornam irreconhecíveis.

327
00:21:41,061 --> 00:21:43,061
Como está Kieren?

328
00:21:43,061 --> 00:21:46,741
Sim. Ele está, er... sendo um pouco difícil.

329
00:21:46,741 --> 00:21:50,741
Nojento o que o conselho
ameaçando fazer com ele.

330
00:21:50,741 --> 00:21:52,621
Bom trabalho, ele tem você para lutar por ele.

331
00:21:54,701 --> 00:21:57,781
... O mineiro no Rhondda 


 O coolie em Pequim... 


332
00:21:57,781 --> 00:22:00,501
Seu Philip parece
ele está se divertindo.

333
00:22:00,501 --> 00:22:04,821
Essa é Amy Dyer? O que ela é
fazendo com aquela maçã caramelada?

334
00:22:04,821 --> 00:22:06,901
Comendo.

335
00:22:06,901 --> 00:22:11,941

 ... Então, vamos colmatar o
oceanos e declarar... 


336
00:22:11,941 --> 00:22:16,021
Ah, Jesus Cristo. Ninguém
planejando qualquer coisa, Gary!

337
00:22:16,021 --> 00:22:18,181
Sim, certo (!)

338
00:22:18,181 --> 00:22:20,581
E eu jogo pelo United (!)

339
00:22:22,061 --> 00:22:24,261
O que há de errado com você?!

340
00:22:24,261 --> 00:22:26,661
Se Jem pudesse ver você agora. Meu Deus!

341
00:22:26,661 --> 00:22:29,701
Você está uma bagunça. Você é
desmanchando nas costuras.

342
00:22:33,821 --> 00:22:36,421
Foda-me. Esquecimento Azul.

343
00:22:36,421 --> 00:22:39,501
É você. Tem sido você o tempo todo.

344
00:22:39,501 --> 00:22:42,221
Sim, esses não são meus. eu
encontrei-os no bangalô.

345
00:22:42,221 --> 00:22:43,433
Escondendo-se à vista de todos.

346
00:22:44,434 --> 00:22:45,668
Para onde você planejava levá-los?

347
00:22:45,861 --> 00:22:48,661
Legião? Câmara Municipal?

348
00:22:49,941 --> 00:22:53,621
F?te? Vou ficar furioso na frente
de um bando de crianças, não é?

349
00:22:53,621 --> 00:22:55,461
Bastardo doente!

350
00:22:55,461 --> 00:22:57,741
Você também pode começar a cantar
agora, porque você está fodido!

351
00:22:57,741 --> 00:22:59,861
Eu já estou voltando
para o centro de tratamento.

352
00:22:59,861 --> 00:23:00,913
Não há nada com que você possa me ameaçar.

353
00:23:00,914 --> 00:23:04,021
Centro de tratamento? Cabeça morta
acampamento de férias, mais parecido.

354
00:23:04,021 --> 00:23:07,301
Ah, não, você não está conseguindo
sai assim tão fácil, podre.

355
00:23:07,301 --> 00:23:10,861
Você quer ficar com raiva?
Tudo bem, vamos enlouquecer.

356
00:23:34,221 --> 00:23:37,301
SEGUIDORES: Levante-se. Ascender.

357
00:23:37,301 --> 00:23:40,101
Ascender. Ascender.

358
00:23:40,101 --> 00:23:41,741
TOCANDO MÚSICA

359
00:23:41,741 --> 00:23:43,021
RISOS

360
00:23:48,421 --> 00:23:51,061
Ah, sim. Tenho a semelhança bem definida.

361
00:23:51,061 --> 00:23:54,501
Em seguida, você pode pintar de escarlate
carta no peito daquele.

362
00:23:58,821 --> 00:24:01,741
Philip, ganhe o tigre para mim, tigre.

363
00:24:03,341 --> 00:24:04,581
Sim!

364
00:24:04,581 --> 00:24:06,661
AMY RI

365
00:24:06,661 --> 00:24:08,661
Ei, entendi.

366
00:24:10,101 --> 00:24:12,981
Ver? Eu disse que ganharia algo para você.

367
00:24:12,981 --> 00:24:14,421
Isso é tão fofo.

368
00:24:18,181 --> 00:24:20,661
- Olá, Filipe.
- Mãe.

369
00:24:22,101 --> 00:24:23,261
Oi amor. Como você está?

370
00:24:23,261 --> 00:24:25,101
Estou... estou bem, obrigado, Sra. Wilson.

371
00:24:25,101 --> 00:24:27,061
Tem certeza de que está bem, querido?

372
00:24:27,061 --> 00:24:29,581
Eu... eu vi você mastigando
uma maçã caramelada agora há pouco.

373
00:24:29,581 --> 00:24:32,061
Oh.

374
00:24:32,061 --> 00:24:33,301
Oh sim.

375
00:24:33,301 --> 00:24:35,501
Eu esqueci. Eu sou o PDS.

376
00:24:35,501 --> 00:24:36,941
Curso.

377
00:24:36,941 --> 00:24:38,941
Eu não como. Opa.

378
00:24:40,821 --> 00:24:42,821
Oh céus. Você está bem?

379
00:24:42,821 --> 00:24:44,541
É melhor tomar um pouco de ar, mãe.

380
00:24:44,541 --> 00:24:46,221
Hum... Filipe?

381
00:24:50,821 --> 00:24:52,461
Você fez bem.

382
00:24:55,661 --> 00:24:57,061
Obrigado, mãe.

383
00:25:01,141 --> 00:25:03,581
RELÓGIO

384
00:25:03,581 --> 00:25:06,261
SEGUIDORES: Levante-se. Ascender.

385
00:25:06,261 --> 00:25:07,741
TAMBOR MILITAR

386
00:25:07,741 --> 00:25:08,821
Levante-se. Ascender.

387
00:25:08,821 --> 00:25:10,021
A marcha.

388
00:25:13,261 --> 00:25:14,701
Vamos.

389
00:25:14,701 --> 00:25:16,821
Não podemos deixá-los entrar!

390
00:25:30,701 --> 00:25:32,861
A batida fica mais alta

391
00:25:46,221 --> 00:25:48,981
O que diabos é tudo isso?

392
00:25:48,981 --> 00:25:51,101
murmúrio

393
00:26:23,701 --> 00:26:26,941
Gary! É hora de mostrar a eles quem você realmente é.

394
00:26:30,061 --> 00:26:32,261
Não! Gemidos

395
00:26:38,421 --> 00:26:40,221
Um podre é um podre!

396
00:26:40,221 --> 00:26:43,021
Drogas ou não!

397
00:26:43,021 --> 00:26:45,421
CALÇAS

398
00:26:45,421 --> 00:26:48,141
GEMIDOS

399
00:26:59,381 --> 00:27:01,821
TOSSE E CALÇAS

400
00:27:09,781 --> 00:27:11,061
TOSSE

401
00:27:12,701 --> 00:27:15,021
SUGOS

402
00:27:20,501 --> 00:27:22,901
Grunhidos

403
00:27:36,901 --> 00:27:39,581
- Não é permitido viver em solo sagrado.
- Sair!

404
00:27:39,581 --> 00:27:42,541
- Escória!
- Sair!

405
00:27:42,541 --> 00:27:43,741
GRITAM OS MARCADORES

406
00:27:43,741 --> 00:27:46,021
Eu tenho isso!

407
00:27:49,221 --> 00:27:50,701
Não estamos nos movendo, pulsador.

408
00:27:50,701 --> 00:27:53,621
- Você realmente quer uma guerra?
- Sim, temos.

409
00:27:54,781 --> 00:27:56,101
Você está em menor número.

410
00:27:56,101 --> 00:27:57,824
Você é quem vai
estar em menor número em um minuto.

411
00:27:57,825 --> 00:27:59,296
Ascender!

412
00:27:59,461 --> 00:28:01,141
SEGUIDORES: Levante-se! Ascender!

413
00:28:01,141 --> 00:28:02,701
GRITAM OS MARCADORES

414
00:28:02,701 --> 00:28:04,621
Levante-se! Ascender! Ascender!

415
00:28:04,621 --> 00:28:07,141
Ascender! Ascender!

416
00:28:14,341 --> 00:28:15,421
MAXINE suspira

417
00:28:15,421 --> 00:28:17,461
Levante-se! Ascender!

418
00:28:18,901 --> 00:28:20,861
Hora de acordar, irmãozinho.

419
00:28:21,861 --> 00:28:25,101
Grunhidos

420
00:28:28,101 --> 00:28:29,581
Levante-se! Ascender! Ascender!

421
00:28:29,581 --> 00:28:31,181
GRITAM OS MARCADORES

422
00:28:31,181 --> 00:28:32,821
Jem, você está ouvindo?

423
00:28:32,821 --> 00:28:34,541
Ascender! Ascender! Ascender!

424
00:28:34,541 --> 00:28:36,461
Gary, onde você está?

425
00:28:36,461 --> 00:28:38,941
Seu irmão levou um
um monte de Blue Oblivion.

426
00:28:38,941 --> 00:28:40,661
Ele está no novo cemitério agora.

427
00:28:40,661 --> 00:28:42,861
Ascender! Ascender! Ascender!

428
00:28:42,861 --> 00:28:45,541
O que... o que eu faço?

429
00:28:45,541 --> 00:28:47,141
Gary?

430
00:28:48,981 --> 00:28:50,941
Ascender! Ascender! Ascender!

431
00:28:50,941 --> 00:28:53,021
Ascender! Ascender! Ascender!

432
00:28:53,021 --> 00:28:55,261
Ascender! Ascender! Ascender!

433
00:28:55,261 --> 00:28:57,341
Ascender! Ascender! Ascender!

434
00:28:57,341 --> 00:28:59,621
Ascender! Ascender! Ascender!

435
00:28:59,621 --> 00:29:01,541
- Ascender! Ascender! Ascender!
- Fique aqui.

436
00:29:01,541 --> 00:29:03,261
- Ascender!
- GALOS DE ARMA

437
00:29:03,261 --> 00:29:04,501
Mova-se.

438
00:29:19,261 --> 00:29:20,821
Kieren?

439
00:29:31,621 --> 00:29:33,701
KIEREN suspira

440
00:29:38,061 --> 00:29:40,101
Rosnados

441
00:29:41,741 --> 00:29:43,941
Rosnados

442
00:29:43,941 --> 00:29:45,421
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO

443
00:29:45,421 --> 00:29:46,461
Kieren!

444
00:29:46,461 --> 00:29:48,661
Pai, vá embora. Você
não deveria ter que ver isso.

445
00:29:50,501 --> 00:29:52,541
Por que, filho?

446
00:29:52,541 --> 00:29:54,901
RASPS

447
00:29:54,901 --> 00:29:57,301
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO

448
00:29:57,301 --> 00:29:58,901
Você pode me ouvir, filho?

449
00:29:58,901 --> 00:30:00,861
Pai, o que você está fazendo?

450
00:30:00,861 --> 00:30:05,821
Ele não vai machucar ninguém.
Ele me conhece. Ele me conhece.

451
00:30:05,821 --> 00:30:07,901
GASPOS E GRUNHOS

452
00:30:07,901 --> 00:30:09,341
Ele está lutando contra isso.

453
00:30:09,341 --> 00:30:11,141
Você precisa sair do caminho agora.

454
00:30:11,141 --> 00:30:13,821
Ele não se foi. Eu sei que ele está lá.

455
00:30:14,821 --> 00:30:16,861
Tenho que acreditar que você pode me ouvir, Kier.

456
00:30:19,541 --> 00:30:21,221
Grunhidos

457
00:30:21,221 --> 00:30:23,501
Eu sei que não temos concordado ultimamente.

458
00:30:24,741 --> 00:30:27,741
Isso não significa que eu não amo
você, não importa o que você seja.

459
00:30:27,741 --> 00:30:29,141
SUGOS

460
00:30:29,141 --> 00:30:30,461
Eu estava errado, mas agora sei.

461
00:30:30,461 --> 00:30:32,301
CHIADOS

462
00:30:32,301 --> 00:30:36,581
Eu não vou deixá-los levar
você fora. Você é meu filho.

463
00:30:36,581 --> 00:30:38,821
SINAIS DE RELÓGIO

464
00:30:41,181 --> 00:30:42,341
SINAIS DE RELÓGIO

465
00:30:44,661 --> 00:30:45,981
SINAIS DE RELÓGIO

466
00:30:45,981 --> 00:30:47,381
Ah.

467
00:30:47,381 --> 00:30:48,781
Entendi você.

468
00:30:48,781 --> 00:30:50,701
SINAIS DE RELÓGIO

469
00:30:50,701 --> 00:30:51,981
Papai!

470
00:30:54,621 --> 00:30:56,221
SINAIS DE RELÓGIO

471
00:30:56,221 --> 00:30:57,981
Papai!

472
00:30:57,981 --> 00:31:00,021
SINAIS DE RELÓGIO

473
00:31:02,381 --> 00:31:03,421
SINAIS DE RELÓGIO

474
00:31:03,421 --> 00:31:04,541
KIEREN GEME

475
00:31:07,181 --> 00:31:09,101
SINAIS DE RELÓGIO

476
00:31:11,061 --> 00:31:13,301
SINAIS DE RELÓGIO

477
00:31:14,741 --> 00:31:16,261
SINAIS DE RELÓGIO

478
00:31:16,261 --> 00:31:17,701
TIRO

479
00:31:19,581 --> 00:31:21,181
SINAIS DE RELÓGIO

480
00:31:23,461 --> 00:31:25,821
SUSPIROS

481
00:31:25,821 --> 00:31:27,861
SINAIS DE RELÓGIO

482
00:31:32,821 --> 00:31:34,181
Acorde, Danny.

483
00:31:40,981 --> 00:31:42,861
Vamos, Danny.

484
00:31:42,861 --> 00:31:43,941
Por favor.

485
00:31:53,301 --> 00:31:55,101
SOBS

486
00:32:01,541 --> 00:32:03,301
SOBS

487
00:32:08,901 --> 00:32:10,661
PHILIP: Quem vou encontrar, Amy?

488
00:32:30,741 --> 00:32:32,781
SIMÃO ENgasga

489
00:32:37,261 --> 00:32:38,981
SIMÃO ENgasga

490
00:32:46,261 --> 00:32:48,301
Ei.

491
00:32:49,461 --> 00:32:52,101
Está tudo bem. Você está bem.

492
00:32:52,101 --> 00:32:55,421
- Eu... eu machuquei alguém?
- Não.

493
00:32:55,421 --> 00:32:58,181
Não, você não fez isso. Você venceu.

494
00:32:58,181 --> 00:33:00,221
RISADAS

495
00:33:00,221 --> 00:33:01,621
Ok.

496
00:33:03,461 --> 00:33:06,421
Vamos levantar você. Vamos.

497
00:33:06,421 --> 00:33:07,901
OK?

498
00:33:07,901 --> 00:33:10,221
Está tudo bem, está tudo bem.

499
00:33:13,181 --> 00:33:15,341
Simon, o segundo Ascendente...

500
00:33:15,341 --> 00:33:16,861
Isso não está acontecendo.

501
00:33:16,861 --> 00:33:18,661
Mas isso tem que acontecer!

502
00:33:18,661 --> 00:33:21,461
A segunda Insurreição tem que acontecer!

503
00:33:22,501 --> 00:33:25,381
E, hum... isso é tudo para meus hobbies.

504
00:33:25,381 --> 00:33:27,461
Ele também é um ótimo esportista, Nan.

505
00:33:27,461 --> 00:33:29,901
- Amy, você está me envergonhando.
- Ah, tão modesto.

506
00:33:29,901 --> 00:33:31,821
ELA RI

507
00:33:36,501 --> 00:33:38,061
Você está bem?

508
00:33:39,821 --> 00:33:41,421
Eu... eu acho...

509
00:33:43,741 --> 00:33:45,421
Acho que meu coração...

510
00:33:50,061 --> 00:33:52,821
ELA suspira

511
00:33:53,821 --> 00:33:55,141
Está batendo.

512
00:33:59,021 --> 00:34:01,381
Amy Dyer!

513
00:34:01,381 --> 00:34:03,661
Você é o primeiro e o último.

514
00:34:03,661 --> 00:34:06,341
Oh!

515
00:34:06,341 --> 00:34:08,381
CONVERSA E RISOS

516
00:34:14,181 --> 00:34:16,621
JINGLE DE CHAVES

517
00:34:16,621 --> 00:34:19,381
- O que você quer que eu faça com isso?
- Tranque depois.

518
00:34:19,381 --> 00:34:20,941
Tenho que impedi-los de levar Kieren.

519
00:34:20,941 --> 00:34:22,781
Ele simplesmente ficou furioso. Pearl atirou nele.

520
00:34:26,221 --> 00:34:28,741
Simon levou a bala.

521
00:34:30,941 --> 00:34:32,341
O que aconteceu?

522
00:34:35,021 --> 00:34:38,301
Kieren suspira

523
00:34:47,021 --> 00:34:48,301
O quê?

524
00:34:49,381 --> 00:34:52,661
Eu nunca vi ninguém brigar
contra Blue Oblivion antes.

525
00:34:52,661 --> 00:34:53,981
SUSPIROS

526
00:34:53,981 --> 00:34:57,421
Bem, se você viver muito
chega, você verá todos os tipos.

527
00:34:57,421 --> 00:34:59,861
Você é incrível, Kieren.

528
00:34:59,861 --> 00:35:02,141
Não, não estou.

529
00:35:02,141 --> 00:35:05,181
Eu... eu sou apenas uma pessoa que
não queria fazer mais mal.

530
00:35:05,181 --> 00:35:08,021
Não comece a ficar todo místico comigo, ok?

531
00:35:08,021 --> 00:35:09,861
Eu não sou o Messias.

532
00:35:09,861 --> 00:35:11,861
Eu não tenho nenhum poder especial...

533
00:35:12,821 --> 00:35:14,821
... ao contrário de algumas pessoas.

534
00:35:15,941 --> 00:35:17,861
Bem, eu não tenho nenhum poder especial.

535
00:35:17,861 --> 00:35:19,821
Você tem o poder de desaparecer.

536
00:35:21,781 --> 00:35:25,581
Você foi embora. Eu procurei em todos os lugares
para você. Aonde você foi?

537
00:35:27,021 --> 00:35:29,061
A cidade.

538
00:35:29,061 --> 00:35:30,781
Por que?

539
00:35:30,781 --> 00:35:33,061
Ajuda! Alguém ajude!

540
00:35:34,661 --> 00:35:35,821
PHILIP GEME

541
00:35:35,821 --> 00:35:37,861
Amém?

542
00:35:37,861 --> 00:35:39,501
PHILIP UIVA

543
00:35:39,501 --> 00:35:42,301
CONVERSA

544
00:35:54,141 --> 00:35:55,181
Com licença.

545
00:35:55,181 --> 00:35:57,341
CONVERSA

546
00:35:57,341 --> 00:35:59,181
Com licença.

547
00:36:00,941 --> 00:36:02,461
Com licença!

548
00:36:02,461 --> 00:36:05,181
A CONVERSA DESAPARECE

549
00:36:08,461 --> 00:36:11,101
CALÇAS MAXINE

550
00:36:12,421 --> 00:36:16,061
Eu... tenho uma mensagem de esperança

551
00:36:16,061 --> 00:36:18,101
para todos vocês.

552
00:36:20,701 --> 00:36:22,741
Nós podemos...

553
00:36:22,741 --> 00:36:27,021
podemos conquistar nosso maior inimigo hoje.

554
00:36:28,701 --> 00:36:30,221
Podemos vencer a morte.

555
00:36:30,221 --> 00:36:31,261
O que?

556
00:36:31,261 --> 00:36:32,821
murmúrio

557
00:36:32,821 --> 00:36:37,421
Meu irmão morreu aqui
quando ele era muito jovem.

558
00:36:38,421 --> 00:36:41,181
Foi um acidente. Disseram que era meu...

559
00:36:44,021 --> 00:36:45,901
Foi um acidente.

560
00:36:45,901 --> 00:36:48,941
Ele não deveria estar... Ele caiu.

561
00:36:49,901 --> 00:36:56,141
Todas as... as coisas terríveis
que fizemos pode ser limpo.

562
00:36:57,101 --> 00:36:59,621
Um novo começo.

563
00:36:59,621 --> 00:37:02,061
Não há mais tristeza.

564
00:37:02,061 --> 00:37:04,821
Não há mais culpa.

565
00:37:04,821 --> 00:37:09,101
E tudo o que precisa
acontecer é a segunda Insurreição.

566
00:37:09,101 --> 00:37:10,741
murmúrio

567
00:37:10,741 --> 00:37:14,101
Eu sei que disse que não queria outro
mas não será como o primeiro Rising.

568
00:37:14,101 --> 00:37:18,701
A segunda Insurreição trará
de volta os bons e... e justos.

569
00:37:18,701 --> 00:37:20,861
Eles voltarão inteiros

570
00:37:20,861 --> 00:37:22,661
e... e puro

571
00:37:22,661 --> 00:37:26,781
e tudo será
melhor, muito melhor.

572
00:37:26,781 --> 00:37:28,701
Posso prometer isso a você.

573
00:37:30,301 --> 00:37:32,421
SOBS

574
00:37:34,701 --> 00:37:36,461
Meu irmãozinho...

575
00:37:38,901 --> 00:37:40,341
... está no chão.

576
00:37:41,781 --> 00:37:42,821
SOBS

577
00:37:42,821 --> 00:37:43,941
Frio...

578
00:37:44,941 --> 00:37:47,181
... e sozinho.

579
00:37:47,181 --> 00:37:50,981
Ele não merece estar lá.
Ele merece estar aqui comigo.

580
00:37:50,981 --> 00:37:52,941
Vivo e bem.

581
00:37:52,941 --> 00:37:54,621
SOBS

582
00:37:54,621 --> 00:37:57,461
A segunda Insurreição acontecerá

583
00:37:57,461 --> 00:38:01,381
quando o Primeiro Ressuscitado é sacrificado.

584
00:38:01,381 --> 00:38:02,821
murmúrio

585
00:38:02,821 --> 00:38:05,861
O discípulo foi concebido...
ele estava destinado a fazer isso.

586
00:38:05,861 --> 00:38:08,941
Ele não fez isso. Eu... eu pensei que fosse a garota.

587
00:38:08,941 --> 00:38:11,101
murmúrio

588
00:38:12,101 --> 00:38:15,141
Eu cuidei dela e nada. Nada.

589
00:38:16,141 --> 00:38:18,261
Ainda nada.

590
00:38:19,261 --> 00:38:20,341
Sussurrando

591
00:38:20,341 --> 00:38:21,781
Eu, er...

592
00:38:21,781 --> 00:38:22,821
CHEIROS

593
00:38:22,821 --> 00:38:28,061
Um dos mortos-vivos neste
aldeia deve ser o Primeiro Ressuscitado,

594
00:38:28,061 --> 00:38:32,141
e estou pedindo que você se junte a mim

595
00:38:32,141 --> 00:38:35,141
em não deixar pedra sobre pedra.

596
00:38:36,341 --> 00:38:41,301
Cada sofredor de PDS em
Roarton deve ser destruído.

597
00:38:41,301 --> 00:38:43,701
VOZES ELEVADAS

598
00:38:47,341 --> 00:38:49,261
Agora mesmo.

599
00:38:51,981 --> 00:38:53,141
CHEIROS

600
00:38:53,141 --> 00:38:54,901
Pare com isso!

601
00:38:57,941 --> 00:39:00,021
GRITOS

602
00:39:00,021 --> 00:39:02,061
FIZZING ELÉTRICO

603
00:39:03,541 --> 00:39:05,341
- Ela está aproveitada.
- Você está certo aí.

604
00:39:05,341 --> 00:39:08,221
Estávamos no cemitério e
Senhorita Martin vem até nós

605
00:39:08,221 --> 00:39:11,901
- e diz algo sobre Amy ser a primeira e a última.
- Oh! Ah!

606
00:39:11,901 --> 00:39:15,141
- E então Maxine a esfaqueou.
- Ela está sangrando.

607
00:39:15,141 --> 00:39:17,861
- Você tem que fazer alguma coisa.
- Eu não entendo.

608
00:39:17,861 --> 00:39:20,501
Amy, por favor.

609
00:39:20,501 --> 00:39:22,101
Oh!

610
00:39:22,101 --> 00:39:23,221
Por favor, Amy.

611
00:39:23,221 --> 00:39:26,261
Você não tem permissão para sair assim.

612
00:39:26,261 --> 00:39:29,221
Você é meu melhor amigo morto
para sempre. OK? Para sempre.

613
00:39:29,221 --> 00:39:31,061
Isso é... isso não é negociável.

614
00:39:31,061 --> 00:39:32,661
Oh! Oh!

615
00:39:35,341 --> 00:39:38,701
- Ela perdeu muito sangue.
- Você tem que fazer alguma coisa.

616
00:39:40,661 --> 00:39:42,821
Suas pupilas mudaram.

617
00:39:58,621 --> 00:40:00,581
O que você está fazendo?

618
00:40:02,421 --> 00:40:04,061
Ela se foi.

619
00:40:05,261 --> 00:40:07,341
Não.

620
00:40:07,341 --> 00:40:09,421
Não, ela não é.

621
00:40:09,421 --> 00:40:12,181

 "Você" de Keaton Henson 


622
00:40:19,421 --> 00:40:21,261
SOBS

623
00:40:26,501 --> 00:40:29,981

 Se você deve esperar 


624
00:40:30,981 --> 00:40:35,541

 Espere por eles aqui
em meus braços enquanto eu tremo 


625
00:40:42,701 --> 00:40:45,781

 Se você deve chorar

626
00:40:47,141 --> 00:40:52,341
Faça isso aqui mesmo na minha cama enquanto durmo 


627
00:40:58,341 --> 00:41:02,581

 Se você deve chorar, meu amor 


628
00:41:02,581 --> 00:41:07,381

 Chore com a lua e
as estrelas lá em cima... 


629
00:41:15,661 --> 00:41:16,741
Onde está sua roupa?

630
00:41:16,741 --> 00:41:18,821
Está no meu quarto.

631
00:41:22,341 --> 00:41:26,421
Todos no funeral têm que
use roupas elegantes e mais elegantes.

632
00:41:26,421 --> 00:41:30,181
Nada de ternos ou vestidos pretos chatos.

633
00:41:32,101 --> 00:41:34,421
É parte de sua “despedida totalmente legal”.

634
00:41:37,021 --> 00:41:39,461
Eu nem sei se deveria ir.

635
00:41:39,461 --> 00:41:42,701
Sim, você deveria. Você é
na lista de convidados VIP.

636
00:41:47,581 --> 00:41:49,181
OK.

637
00:41:49,181 --> 00:41:50,981
Ele não está convidado.

638
00:41:58,341 --> 00:42:01,381
Nós terminamos. Eu terminei com ele.

639
00:42:02,701 --> 00:42:07,541
Se é a palavra dele contra
o seu, então eu escolho o seu.

640
00:42:19,501 --> 00:42:22,901

 Se você deve chorar, meu amor 


641
00:42:22,901 --> 00:42:28,621

 Chore com a lua
e as estrelas lá em cima 


642
00:42:37,541 --> 00:42:40,541

 Se você deve lamentar 


643
00:42:41,981 --> 00:42:45,221

 Não faça isso sozinho 


644
00:42:51,621 --> 00:42:54,621

 Se você deve sair 


645
00:42:55,741 --> 00:43:00,821

 Deixe como se fosse fogo
queima sob seus pés 


646
00:43:07,381 --> 00:43:11,301

 Se você deve falar 


647
00:43:11,301 --> 00:43:16,021

 Fale cada palavra como
embora fosse único 


648
00:43:22,821 --> 00:43:26,901

 Se você deve morrer, querido 


649
00:43:26,901 --> 00:43:31,861

 Morra conhecendo sua vida
foi a melhor parte da minha vida 


650
00:43:40,901 --> 00:43:43,861

 Se você deve morrer... 


651
00:43:52,141 --> 00:43:54,261
CONVERSA BAIXA

652
00:44:02,301 --> 00:44:05,141
Ouvi dizer que Maxine Martin foi internada.

653
00:44:07,181 --> 00:44:08,941
Obrigado.

654
00:44:11,181 --> 00:44:15,101
- Onde está Filipe?
- Ele não vai sair do túmulo dela.

655
00:44:16,061 --> 00:44:18,421
Você tem que ter fé.

656
00:44:18,421 --> 00:44:19,941
Sim.

657
00:45:02,741 --> 00:45:03,981
SNORTES

658
00:45:03,981 --> 00:45:06,101
Nunca mais votarei neles.

659
00:45:08,541 --> 00:45:09,981
CONVERSA BAIXA

660
00:45:09,981 --> 00:45:13,581
É isso. Ah, nós vamos
jogar assim, não é?

661
00:45:13,581 --> 00:45:15,581
Certo. OK.

662
00:45:28,661 --> 00:45:31,461
Eu não conhecia o seu tipo
poderia beber líquidos.

663
00:45:31,461 --> 00:45:34,461
Não podemos. Apenas pegando eles
para que as pessoas se sintam confortáveis.

664
00:45:34,461 --> 00:45:36,981
Oh, isso é muita consideração da sua parte, amor.

665
00:45:39,981 --> 00:45:41,981
Aqueles olhos alfinetados.

666
00:45:42,941 --> 00:45:46,021
- Fiquei quase enjoado.
- Ah.

667
00:45:46,021 --> 00:45:48,421
Eu não posso acreditar, Pérola
deixa essas coisas entrarem aqui.

668
00:45:48,421 --> 00:45:50,101
Ela só faz isso por culpa.

669
00:45:50,101 --> 00:45:52,781
Eu não me importo com o que aconteceu. Um podre...

670
00:45:52,781 --> 00:45:55,341
- É um podre.
- Você disse isso, amor.

671
00:45:57,181 --> 00:45:59,781
Os vivos me dão vontade de vomitar bile negra.

672
00:45:59,781 --> 00:46:01,421
Escória pulsante.

673
00:46:01,421 --> 00:46:03,461
Acho que estamos presos aqui
existente ao lado deles.

674
00:46:03,461 --> 00:46:04,701
SUSPIROS

675
00:46:04,701 --> 00:46:05,981
Não por muito tempo.

676
00:46:05,981 --> 00:46:08,061
Você ouviu falar do Profeta?

677
00:46:08,061 --> 00:46:09,861
O que ele disse?

678
00:46:09,861 --> 00:46:12,181
Simão é um traidor.

679
00:46:12,181 --> 00:46:13,861
E quanto à segunda Insurreição?

680
00:46:14,981 --> 00:46:17,261
O Primeiro Ressuscitado ainda está por aí.

681
00:47:14,141 --> 00:47:15,821
BATA NA PORTA

682
00:47:18,941 --> 00:47:21,821
- Ei.
- Ei.

683
00:47:21,821 --> 00:47:23,701
Isto é seu?

684
00:47:25,101 --> 00:47:27,901
Costumava ser. Presente de Gary.

685
00:47:28,861 --> 00:47:32,461
- Como ele conseguiu isso?
- Ele fez isso para mim.

686
00:47:33,461 --> 00:47:34,741
Não, Jem.

687
00:47:36,621 --> 00:47:40,181
Henry Lonsdale fez esta pulseira para você.

688
00:47:40,181 --> 00:47:42,181
Ele me mostrou o
noite ele desapareceu.

689
00:47:44,741 --> 00:47:46,781
SOBS

690
00:47:54,701 --> 00:47:57,501
Você sabe o que aconteceu com ele, Jem?

691
00:48:00,061 --> 00:48:01,341
CHEIROS

692
00:48:01,341 --> 00:48:02,421
SOBS

693
00:48:02,421 --> 00:48:04,541
Foi... foi um acidente.

694
00:48:05,541 --> 00:48:09,461
Estava escuro, eu estava
patrulha na floresta, e eu...

695
00:48:09,461 --> 00:48:11,221
Achei que ele estava com raiva.

696
00:48:19,181 --> 00:48:21,261
O que você quer fazer, Jam?

697
00:48:22,901 --> 00:48:25,061
Acho que preciso de ajuda, Kier.

698
00:48:25,061 --> 00:48:26,661
OK. OK.

699
00:48:28,301 --> 00:48:29,381
SOBS

700
00:48:29,381 --> 00:48:31,101
Vamos buscar ajuda, então.

701
00:48:34,781 --> 00:48:37,461
CONVERSA

702
00:48:41,181 --> 00:48:42,901
LIMPA A GARGANTA

703
00:48:42,901 --> 00:48:45,461
Venha ver mamãe e papai.

704
00:48:45,461 --> 00:48:46,541
Não.

705
00:48:47,781 --> 00:48:49,141
Eles me culpam.

706
00:48:49,141 --> 00:48:52,181
- Não, eles não querem.
- Se Amy não tivesse voltado aqui comigo...

707
00:48:52,181 --> 00:48:53,781
Não, não foi sua culpa.

708
00:48:54,821 --> 00:48:59,941
Maxine Martin a matou
por causa de alguma... crença insana.

709
00:49:02,781 --> 00:49:04,541
Hum.

710
00:49:04,541 --> 00:49:06,061
Depois disso, devemos ir.

711
00:49:07,781 --> 00:49:09,661
Ir? Ir para onde?

712
00:49:09,661 --> 00:49:11,901
Longe daqui.

713
00:49:11,901 --> 00:49:14,381
Não é seguro, Kieren.

714
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Eu não posso ir embora.

715
00:49:19,901 --> 00:49:23,981
- Não é sair o que você queria fazer?
- Sim, foi.

716
00:49:23,981 --> 00:49:25,581
Amy uma vez me perguntou

717
00:49:25,581 --> 00:49:29,861
quantas milhas eu teria que percorrer
antes que eu pudesse ficar bem comigo mesmo.

718
00:49:29,861 --> 00:49:32,741
Eu pensei que teria que ir
em todo o mundo.

719
00:49:34,661 --> 00:49:36,901
E não acho mais isso.

720
00:49:38,461 --> 00:49:40,501
Estou bem aqui.

721
00:49:42,701 --> 00:49:44,461
OK.

722
00:49:45,501 --> 00:49:47,381
LIMPA A GARGANTA

723
00:49:48,341 --> 00:49:49,741
Simão.

724
00:49:49,741 --> 00:49:51,981
Eu queria te agradecer.

725
00:49:51,981 --> 00:49:55,581
- Obrigado?
- Você salvou a vida de Kier.

726
00:50:01,301 --> 00:50:02,781
Reflexo.

727
00:50:05,981 --> 00:50:07,581
Você tem algum lugar para ficar?

728
00:50:07,581 --> 00:50:12,381
Sim. Sim, eu... vou ficar acordado às
O bangalô da Amy no momento, então...

729
00:50:12,381 --> 00:50:13,621
Não vai embora, espero?

730
00:50:17,101 --> 00:50:19,141
Não.

731
00:50:19,141 --> 00:50:20,781
Não, vou ficar parado.

732
00:51:21,701 --> 00:51:23,621
RUIM

733
00:51:46,821 --> 00:51:49,141
Finalmente.

734
00:51:57,901 --> 00:51:59,821
Ainda há tempo?

735
00:52:01,381 --> 00:52:03,061
Ainda há tempo.

736
00:52:12,581 --> 00:52:14,381
Ensaque.

737
00:52:40,986 --> 00:52:50,986
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

738
00:52:51,036 --> 00:52:55,586
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0